Si vous êtes justement pris dans des embouteillages à ce moment là où en train de beurrer votre tartine matinale, vous pourrez m’entendre parler d’écrivains, d’affaires criminelles, de personnalités régionales célèbres ou injustement méconnues…

A partir du 4 juillet… le « Gardien des âmes » sera joué à la Manufacture d’Avignon, dans le cadre du festival, et ce pendant trois semaines. C’est pour toute l’équipe de cette aventure théatrale partie du texte du roman un grand bonheur d’avoir été sélectionnés par cette salle qui, pour tous les connaisseurs du festival, est le « in du off » !

Plus de détails sur Avignon dans quelques semaines.

Mercredi 25 avril à 20 heures à l’hotel « Goldener Adler » de Schwäbisch Hall: Lesung du « Seelenhüter », rencontre avec les lecteurs

Mercredi 14 mars 2012 à 17 heures: Amphithéâtre Eisenmann de la Faculté de Droit, Place d’Athènes à Strasbourg, participation avec le Professeur de droit Jean Laurent Vonau à une conférence débat à l’invitation de l’Insitut d’Etudes Judiciaires de Strasbourg sur le sujet: « La justice française et les alsaciens incorporés de force dans l’armée allemande. Le procès de Bordeaux de 1953 (Oradour sur Glane) »

Le 28 février : Intervention à l’Institut de Traducteurs et Interprètes de Strasbourg sur le thème : « Traduire entre Vosges et Rhin »

Lundi 27 février : « Der Seelenhüter », version allemande du « Gardien des âmes » dans une traduction d’Irène Kuhn sort d’imprimerie. Le lancement officiel de cette version allemande se fera à Bühl début mars, à une date qui n’est pas encore fixée.

Vendredi 10 février à Gomaringen, près de Tübingen : Lesung de « Ich der Kleine Katholik », partie en français, partie en allemand

Le 6 février : Intervention au séminaire de traduction littéraire franco-allemande à à l’Université de Strasbourg, séminaire animé par Irène Kuhn

Jeudi 19 janvier à 20 heures 30 : présence au Relais Culturel de Thann, représentation du « Gardien des âmes », version française..

L’Alsace pour les nuls! par Alsace20

Le dimanche 4 décembre 2011 : présence à la foire du livre de Souffelweyersheim (banlieue nord de Strasbourg) Espace des Sept Arpents, dans la rue qui porte le même nom.

Le vendredi 2 et samedi 3 décembre 2011: présence avec Astrid Ruff au 1er salon du llivre au Leclerc d’Altkirch à Altkirch, route de Bâle.

Le 25 novembre 2011: représentation du Gardien des Âmes en version bilingue à la Mac de Bischwiller

Le 23 novembre 2011 : représentation du Gardien des Âmes au Théâtre de Bienne (Suisse), version française

Le 21 novembre 2011 : représentation du Gardien des Âmes à l’espace Culturel « Le Parc » à Ribeauvillé

Le mercredi 16 novembre 2011 entre 12 et 14 heures : conférence sur le thème : « Relations entre auteur et éditeur » à l’université de Srasbourg, Bâtiment de l’Escarpe à l’Esplanade salle 17 (locaux du CUEJ)

Le dimanche 13 novembre 2011 : A Oberrotweil, dans le Kaisersuhl, non loin de Vieux Brisach, Lesung à 15 heures d’extraits de Ich der kleine Katholik dans le cadre d’un café littéraire, à la Wilhelm-Hildenbrand-Schule, Eisentalstrasse

Du 2 au 6 novembre 2011 : représentation du Gardien des Âmes au Taps Scala à Strasbourg, version bilingue et française en alternance

Le 27 et 28 octobre 2011 : représentation du Gardien des Âmes à l’espace culturel de Vendenheim, version bilingue et française en alternance

Le 7 octobre 2011 à 20h30 : représentation du Gardien des Âmes en version bilingue aux Tanzmatten à Sélestat

Le vendredi 6 octobre 2011 : Rencontre avec des lecteurs/spectateurs en compagnie d’Olivier Chapelet, metteur en scène de la pièce à la Bibliothèque humaniste de Sélestat.

Le 28 septembre à 20 heures au Friedrichsbau à Bühl en Pays de Bade (en face de Haguenau) : causerie sur l’édition animée par Hubert Kloepfer, mon éditeur allemand de la maison Kloepfer&Meyer, en présence de deux autres auteurs maison, Walle Sayer et Joachim Zelter.

Le 27 septembre à 20 heures 30 : représentation du « Gardien des Âmes en version bilingue.

Le 23 septembre à 20 heures : rencontre avec des lecteurs à la Médiathèque de Wissembourg

Les samedi 16 et dimanche 17 juillet: présence au salon du Livre Vendéen au Refuge de Grasla, LES BROUZILS-Vendée, au sud de Nantes.

Le 1er juillet à 20 heures à Karlsruhe : invitation de la Litteraturhaus de la ville au PrinzMax Palais, Karlstrasse 10, lecture de l’article que je publirai dans la revue  » Allmende » ainsi que de certains chapitres de  » Ich der Kleine Katholik »

Le Samedi 11 juin à 17 heures : à la salle de conférence de la Médiathèque André Malraux : A l’invitation de la Médiathèque Malraux et de la BNUS je ferai une conférence intitulé  » L’enfance de l’art ». Cette conférence s’inscrit dans le cadre d’un cycle  » Livre et Mémoire » avec des autejkurs de « La Nuée Bleue ».

Le Vendredi 27 mai à partir de 17 heures : présence à la librairie l’Usage du Monde de Gilles Millon au 40 route d’Oberhausbergen à Strasbourg Cronembourg. Il y aura beaucoup d’auteurs, d’éditeurs, d’amis du livre et de la littérature pour fêter avec Gilles les 10 ans de sa librairie et saluer la réussite de son pari de libraire militant dans un quartier de Strasbourg, en des temps que l’on dit difficiles pour l’avenir du livre !

Le 24 mai à 18h 30 : Causerie avec Astrid Ruff autour de  » l’Alsace pour les nuls » à l’invitation du Stammtisch Alsatique du Strissel, au Strissel à Strasbourg,

Le 14 mai 2011 : représentation du Gardien des Âmes à Schweighouse sur Moder, version française

Le 5 mai 2011 : représentation du Gardien des Âmes à l’Espace Rohan de Saverne, version dialectale

Le lundi 18 avril à 17 heures : Conseil de Quartier 8, Promenade du Luxembourg à Strasbourg
Rencontre causerie autour du  » Gardien des Ames » avec des lecteurs du Club lecturede la Maison des Ainées

Du 29 Mars à 18 heures 30 : causerie avec Astrid Ruff au Snack Michel boulevard de la Marseillaise à Strasbourg à l’invitation du Café d’histoire, à partir de  » L’Alsace pour les nuls » autour du thème  » Comment parler de l’Alsace aujourd’hui ? »

Du 8 au 13 mars 2011 :  » Le Gardien des Âmes » en version scénique joué par Francis Freyburger dans une mise en scène d’Olivier Chapelet au Taps Scala, 96, route du Polygone à Strasbourg. Le spectacle sera joué alternativement en français et en alsacien. Pour en savoir plus : www.taps.strasbourg.eu

Jeudi 24 février à Pfulgrisheim à 17 heures: Causerie autour de l’écriture et du roman en Alsace à l’invitation du club des ainés.

Jeudi 17 février à 20 heures: Lesung à Buchhandlung, Roth Hauptstraße 45, Offenburg

Mardi 15 février à 20 heures: Lesung de Ich der klein Katholik à la Litteraturhaus de Freiburg en Brisgau, Urarstrasse, Nr 40

Samedi 12 février à 15 heures: Causerie avec Astrid Ruff autour de L’Alsace pour les nuls, à l’invitation de la Médiathèque du Val d’Argent, à la Villa Burrus à Sainte-Croix-aux-Mines.

Vendredi 11 février en soirée: Lesung de Ich der klein Katholik à Renchen en Pays de Bade à 20 heures, Hauptstrasse Nr 34

Mardi 8 février 2011 à 19h30: Lesung à la Voklshochshule de Schwäbisch Hall

Mardi 18 janvier à 18 heures: Causerie avec Astrid Ruff autour de L’Alsace pour les nuls, à l’invitation de l’association  » Espaces dialogues », à la Maison des Associations, Place des orphelins à Strasbourg, dans le quartier de la Krutenau.

Mardi 4 janvier à 20 heures: 50, rue Ettore Bugatti à Haguenau. A l’invitation de la société des amis de la culture bilingue en Alsace.

Lecture en allemand d’extraits de  » Ich der kleine Katholik » et en dialecte de la version théâtrale du  » Gardien des âmes » qui sera créé en mars 2011 au Scala

Francis Freyburger dans le Gardien des Ames, photo de Benoit Linder

Revue de presse des dernières nouvelles d’Alsace :

Date : Samedi 12 mars 2011

Le Gardien des âmes, roman de Pierre Kretz, connaît désormais une existence théâtrale inattendue qui, en français et en alsacien alternativement, aura cette semaine fasciné le public du Taps Scala.

La transposition était une gageure. Outre la densité d’un récit qui met en jeu une réflexion infiniment complexe, comment une scénographie et une dramaturgie pouvaient-elles rendre compte d’une voix dont on sent à la lecture vibrer le timbre singulier ? Olivier Chapelet, à qui Pierre Kretz a laissé toute latitude d’adapter et mettre en scène son oeuvre, et son interprète en solo Francis Freyburger ont accompli l’improbable exploit. Particularité alsacienne, universalité humaine

Le héros de cette évocation entre universalité humaine et particularité alsacienne, marqué par les drames dont l’Histoire a frappé les siens et coupable d’avoir, lui, échappé aux guerres, se sent investi jusqu’aux crises visionnaires de la mission de préserver le souvenir des générations d’»âmes mortes » que risque d’oublier son village de Heimsdorf. Cloîtré dans la cave d’une vieille ferme, il s’y livre à un archivage photographique ponctué d’évocations et de méditations refaisant l’éternelle psychanalyse de l’Alsace. Jusqu’à une fin en ambiguë suspension entre projet de suicide et sereine sortie à l’air libre.

Olivier Chapelet a choisi forcément d’élaguer, notamment en éliminant les interlocuteurs, tel le cousin Daniel inquiet pour la santé mentale du reclus volontaire. Seul demeure le narrateur, d’abord ombre d’entre les morts, chuchotante comme eux, et que des effets vidéo font revivre, puis sourire tandis que se démultiplie, réelle ou enregistrée, une voix dont les accents contrastés reflètent toute la gamme des tons du roman. Concentrée sur la situation d’enfermement, l’adaptation tire celui-ci vers une gravité plus poignante, sans méconnaître l’humour et la cocasserie satirique, marque très alsacienne de Pierre Kretz.

Francis Freyburger est, de toute sa parole, de tout son corps, cette présence sur laquelle repose le spectacle, usant avec une précision sidérante de la palette des « tempéraments » dont il dispose souverainement. Le public lui fait le triomphe réservé aux grands moments. Pour peu qu’on n’ait pas lu le roman, on peut se le procurer sur place et le dévorer aussitôt. Reste à souhaiter qu’une réalisation aussi aboutie et suggestive connaisse les reprises qu’elle mérite.

Christian Fruchart

Date : Samedi 5 mars 2011

Olivier Chapelet porte à la scène Le Gardien des âmes de Pierre Kretz. En propose avec Francis Freyburger une double version, française et alsacienne.

Dans la cave de sa maison familiale, le narrateur de ce juste roman de Kretz se fait gardien de toutes les âmes mortes – soldats tombés en Russlànd ou mères et veuves désespérées – de son village. Il avait deux ans, le narrateur, quand son père fut en 1942 incorporé de force dans l’armée allemande ; quatre ans lorsqu’un rat sur l’oreiller arracha à sa mère, endormie dans la cave où la famille se gardait des bombardements, un hurlement de totale panique dont chacun à Heimsdorf se souvient.
Le jeune mari de cette mère, père donc du narrateur, disparaît pendant ce même hiver de 1944 dans l’immense plaine russe, comme y était tombé déjà, une guerre plus tôt, le père de l’affolée : la jeune femme est internée à l’hôpital psychiatrique de Rouffach, y décède en 1952.

Un instructif précis d’histoire alsacienne

C’est auprès d’oncle et tante que grandira l’orphelin et « pupille de la nation», qui un jour fit de la cave familiale sa résidence – il ne la quitta plus, bientôt, que pour son rendez-vous hebdomadaire avec le psychanalyste en compagnie duquel il tente de dénouer les noeuds qui enserrent son âme à lui : l’histoire de sa vie s’était arrêtée avec la mort de son père, en Russie, avec le cri de sa mère dans la cave ; et il puisa dès lors, dit-il, ses souvenirs en d’autres vies : dans la ténèbre moisie de sa cave il expose autour des images de père et mère les photos jaunies de deux générations villageoises de maris éternellement jeunes tombés en Russie ; et ce faisant ressuscite les vies et figures de ses parents, proches et amis d’enfance, en autant de récits finement sollicités.

Un instructif précis d’histoire alsacienne, et qui libère en toute simplicité, à fleur de vie quotidienne et de réalités d’époque, une élégante et ludique, et populaire fantaisie romanesque : l’éclairant récit a séduit et vivement intéressé Olivier Chapelet, natif de Marseille et Parisien dès sept ans, Strasbourgeois d’adoption depuis 1996 – le directeur des Taps est aussi metteur en scène de la Compagnie OC & CO, et c’est à Francis Freyburger, qui à ce projet l’incita, qu’il confie ici le rôle du Gardien des âmes de Pierre Kretz.

Antoine Wicker

Les représentations se produisent au Taps Scala, 96, route du Polygone à Strasbourg. Le spectacle sera joué alternativement en français et en alsacien.

En marge des représentations , l’atelier Lire à dire animé par la comédienne Aline Martin lira les 10 et 11 mars à 19 heures, des extraits de mes ouvrages publiés avant le  » Gardien des Ames », ainsi que quelques textes en dialecte d’autres auteurs. Il est tout à fait possible d’assiter à ces lectures ( entrée grauite ) en sous sol avant de monter à l’étage pour la pièce elle même !

Après les représentations du vendredi 11 mars en alsacien et 12 mars en français, le Scala organise des  » après coups », c’est à dire qu’après le spectacle le metteur en scène, le comédien et l’auteur seront sur scène pour répondre aux questions du public.

Je serai normalement présent tous les soirs, et serai heureux de rencontrer les lecteurs/spectateurs du  » Gardien des Âmes ». Le roman sera normalement en vente à la brasserie du  » Scala ».

Pour en savoir plus : www.taps.strasbourg.eu

• L’Alsace pour les nuls
• Ich, der kleine Katholik

L'Alsace pour les nuls

Ich, der kleine Katholik

Dimanche 19 décembre à 14h30 : signature à le librairie Ehrengarth 142, route du Polygone, 67 100 Strasbourg Neudorf

Vendredi 18 décembre à partir de 14h 30 : Présence au rayon livre de Schweighouse sur Moder avec Astrid Ruff.

Samedi 4 décembre à partir de 14h 30 : Présence à la librairie Wackenheim de Sélestat avec Astrid Ruff.

Vendredi 3 décembre : Présentation de « l’Alsace pour les Nuls » à l’invitation de la bibliothèque médiathèque de Bergheim.

Samedi 27 et dimanche 28 novembre : Présence à la foire du livre de Colmar

Vendredi 26 novembre, 19h 30, Stadtbibliothek Lörrach ( en Allemagne, en face de Saint Louis ) Lesung ( lecture) d’extraits de Ich der kleine Katholik par l’auteur et conversation avec le public

Dimanche 21 novembre : Présence à la foire du livre de la Wizo au Wacken à Strasbourg.

Samedi 20 novembre de 15 à 18 heures : Présence au rayon livre de Leclerc Sélestat avec Astrid Ruff.

Vendredi 19 novembre de 16 à 19 heures : Présence au rayon livre de Auchan Hautepierre avec Astrid Ruff.

Dimanche 14 novembre : Présence à la Foire du Livre de Masevaux

Samedi 13 novembre de 15 à 17 heures : Lancement de l’Alsace pour les Nuls à la Librairie Kléber avec Astrid Ruff, ma « coécrivaine » et en présence de Jean Joseph Julaud, Directeur de collection aux Editions First.

Vendredi 12 novembre : Présence à la foire du livre Buchbasel de Bâle. Participation à un débat à 16 heures avec l’auteur suisse alémanique Gisela Rudolf.

Mercredi 10 novembre à 20 heures à la Saline de Soultz-sous-Forêts, Soirée dialectale (exclusivement !) à l’invitation de Simone Morgenthaler avec une lecture d’un pot pourri de mes textes par la comédienne Aline Martin.

Lundi 8 novembre: Intervention au siège de la Bibliothèque Départementale de Prêts du Bas-Rhin à Truchtersheim.

Dimanche 6 novembre : Présence à la foire du livre organisée à la salle Sainte Barbe de Sélestat par l’AAA ( Association des Artistes et Auteurs d’Alsace).

Samedi 16 octobre: Dédicaces et rencontres avec des lecteurs à la librairie Bastian de Haguenau dans le cadre de l’animation organisée conjointement par cette librairie avec les Editions La Nuée Bleue.

Vendredi 15 octobre à 19h 30, Institut Culturel franco allemand de Tübingen, Doblerstrasse 25, Lesung ( lecture) d’extraits de Ich der kleine Katholik par l’auteur et conversation avec le public.

Du 7 au 10 octobre : Présence à la Foire du Livre de Francfort sur le stand de Klöpfer et Meyer, l’éditeur allemand de Ich, der kleine Katholik.

Mardi 5 octobre, de 9 à 11 heures, au caveau du Scala, route du Polygone à Strasbourg Neudorf, Intervention auprès des étudiants en arts du spectacle de l’Université de Strasbourg à l’invitation d’OIivier Chapelet, directeur des TAPS

Lundi 27 septembre, à 19 heures à la Scop « Espaces Verts » d’Eschau, à l’invitation de Livre Passionément. Lecture par Roger Siffer d’extraits du « Gardien des âmes » en présence de l’auteur suivie d’une conversation avec le public.

Vendredi 24 septembre 2010, à 19 heures 30, à la Bibliothéque Médiathéque de Bühl, « Buchpremière », lancement officielle de « Ich der klein Katholik », avec lecture publique par l’auteur d’extraits du roman traduit par Irène Kuhn.

Au cours des prochains mois, les Editions First publieront La Corse pour les Nuls, La Bretagne pour les Nuls et L’alsacien pour les Nuls, ouvrage que j’ai dirigé et préfacé mais dont les auteurs sont Léon Daul et Bénédicte Keck.

En automne prochain, paraitra un gros ouvrage de 350 pages environ : L’Alsace pour les Nuls. J’en serai l’auteur avec mon épouse Astrid Ruff. Le manuscrit doit être remis à l’éditeur pour la fin juillet. Alors si vous nous trouvez ces prochains temps un air un peu fatigué et stressé à tous les deux, vous en connaitrez la raison…

Le rôle du narrateur sera joué par Francis Freyburger, que tout le monde connaît dans la région.

Nous avons déjà sélectionné avec Francis et Olivier les passages du roman qui seront repris dans la version scénique.

Francis prend le pari difficile de jouer la pièce dans une version française et dans une version dialectale.

Je suis donc en train de traduire une partie de mon roman en alsacien.
Traduction libre. Je suis tranquille : l’auteur du roman ne viendra pas me chercher des poux sur la tête ! Quand même… il ne manquerait plus que ça…

Nous sentons dès à présent que plusieurs théâtres de la région sont vivement intéressés par notre aventure. Des options fermes sont déjà prises en dehors de Strasbourg alors que le projet vient seulement d’être lancé ! Nous avons également des pistes sérieuses pour que la version dialectale soit achetée par des théâtres du Pays de Bade.