Au cours des prochains mois, les Editions First publieront La Corse pour les Nuls, La Bretagne pour les Nuls et L’alsacien pour les Nuls, ouvrage que j’ai dirigé et préfacé mais dont les auteurs sont Léon Daul et Bénédicte Keck.

En automne prochain, paraitra un gros ouvrage de 350 pages environ : L’Alsace pour les Nuls. J’en serai l’auteur avec mon épouse Astrid Ruff. Le manuscrit doit être remis à l’éditeur pour la fin juillet. Alors si vous nous trouvez ces prochains temps un air un peu fatigué et stressé à tous les deux, vous en connaitrez la raison…

Le rôle du narrateur sera joué par Francis Freyburger, que tout le monde connaît dans la région.

Nous avons déjà sélectionné avec Francis et Olivier les passages du roman qui seront repris dans la version scénique.

Francis prend le pari difficile de jouer la pièce dans une version française et dans une version dialectale.

Je suis donc en train de traduire une partie de mon roman en alsacien.
Traduction libre. Je suis tranquille : l’auteur du roman ne viendra pas me chercher des poux sur la tête ! Quand même… il ne manquerait plus que ça…

Nous sentons dès à présent que plusieurs théâtres de la région sont vivement intéressés par notre aventure. Des options fermes sont déjà prises en dehors de Strasbourg alors que le projet vient seulement d’être lancé ! Nous avons également des pistes sérieuses pour que la version dialectale soit achetée par des théâtres du Pays de Bade.

Titre problable du roman version allemande : Aus dem Leben eines kleinen Katholiken.

Il s’agit d’adresser au lecteur germanophone un  clin d’oeil en référence au roman de Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts.

C’est la Région Alsace qui en a financé la traduction. Hubert Kloepfer, responsable de Kloepfer und Meyer, s’est d’ores et déjà déclaré intéressé pour publier ultérieurement Le Gardien des âmes.

Cette maison va d’ailleurs publier dans les prochaines semaines une anthologie d’écrivains de l’aire germanique. Y figure un extrait de mon premier livre publié en 1995 aux Editions  » La Nuée Bleue », La langue perdue des Alsaciens, dialecte et schizophrénie. Cet extrait est également traduit par Irène Kuhn, qui traduit si merveilleusement mes textes qu’il m’arrive de les préférer en langue allemande !

Pour plus d’infos : www.kloepfer-meyer.de

Mai 2010

Samedi 15 mai : à partir de 14 heures présence à la journée Rotary/Editions La Nuée Bleue au mess des officiers, Place Broglie à Strasbourg

Du 7 au 9 mai : présence à la Foire du livre de Saint Louis

Avril 2010

Vendredi 23 avril à 20 heures 30 : participation à un débat organisé à Strasbourg par l’association  » Passages » sur paix et littérature. Le débat se déroulera à 20 heures 30 à Strasbourg, à l’Opéra du Rhin, Grange des abondances ( entrée côté Préfecture).

Mars 2010

Lundi 22 mars à 19 heures : dans le cadre du  » Printemps des Bretelles », lecture par des comédiens du Théâtre des Quinquets de textes  (dont   » Le Gardien des âmes »)  présélectionnés pour le Prix  « Complètement livres ». Lieu : Restaurant du Baggerseee à la Meinau.

Il est facile pour un lecteur de «  passer à côté » d’une œuvre littéraire importante et reconnue. Le plus souvent parce qu’il en ignore l’existence. Ou alors parce qu’il l’aborde à un moment de sa vie qui n’est pas opportun, ou qu’il fait usage d’un code d’accès erroné, ou encore que des préjugés en parasitent son approche.

Même un très grand lecteur restera toujours dans l’ignorance d’œuvres littéraires majeures. L’autre jour à la radio, Amos Oz avouait qu’il n’avait jamais entendu parler de Herta Muller la toute nouvelle Prix Nobel de littérature.

Moi j’ai failli «  passer à côté » de l’œuvre d’Albert Strickler, né en 1954 dans le nord de l’Alsace, au bord du Rhin. Depuis quelques années il vit en Centre Alsace, à La Vancelle.

D’après ce qu’on m’en dit, Strickler écrit depuis toujours. Il a publié une dizaine de recueils, de poèmes, de journaux. Je pense qu’on le range dans la catégorie «  poète », statut qu’il revendique de manière amplement justifiée !

Est-ce cette étiquette qui jusqu’à présent m’a fait frôler son œuvre en m’empêchant d’y pénétrer pleinement ? C’est probable et malheureux à la fois. Mais mes a priori se sont évaporés dès les premières pages de son dernier ouvrage Au-dessus du brouillard – Journal du Tourneciel 2008 Editions des Vanneaux, 645 pages.

Il s’agit d’un journal que Strickler tient quotidiennement entre le 30 décembre 2007 et le 31 décembre 2008. Jour après jour il y raconte dans un style admirable, riche, léger ce qu’il voit, ce qu’il ressent, ce qu’il lit, les musiques qui le font vivre, les gens qu’il rencontre…

Au hasard de l’une des 365 journées, celle du 20 juin. Parlant de la délectation éprouvée à propos d’un livre qu’il est en train de lire :

Ce qui est immédiatement le cas ne serait-ce que parce que la langue y est doublement célébrée en ses fonctions linguistiques et gustatives. Un petit livre qui sollicite donc, de façon très apéritive, si je puis dire, les cinq sens tout en flattant l’intellect.

Une  amie à qui j’en recommandais chaleureusement la lecture m’objecta l’autre jour qu’il y avait peut-être  une dimension narcissique dans un tel projet littéraire. L’objection peut se comprendre, mais elle tombe dès les premières pages.

Le hasard veut que l’autre soir nous participions tous deux avec deux autres écrivains à un échange avec des lecteurs à la bibliothèque de Kaysersberg. Jacques Lindecker, le critique littéraire du quotidien L’Alsace qui animait le débat l’a conclu par une question aux quatre auteurs présents : «  Quels changements souhaiteriez-vous voir se produire dans votre région ? » J’ai bafouillé une banalité du genre que j’aimerais que les gens, ici, gagnent en légèreté.

Une heure plus tard, dans la voiture, la réponse que j’aurais dû donner s’est imposée à moi : «  J’aimerais qu’ici les gens vivent un peu comme Albert Strickler écrit ».

Lecture d’extraits du « Gardien des Âmes » par la comédienne  Catherine  Javaloyès

• Lundi 25 janvier 2010 à 19h30  : A la Maison d’Alsace aux Champs Elysées à Paris

Conférence à partir du Gardien des Âmes : Invitation PDF

• Vendredi 20 novembre, présence à la médiathèque de Bergheim  à 20 heures.

• Samedi 14 et dimanche 15 novembre 2009. Présence à la foire du livre de Woippy en Moselle

• Samedi 7 et dimanche 8 novembre 2009. Présence à la foire du livre d’histoire à Verdun.

• Jeudi 22 octobre 2009. Médiathèque de Kaysersberg. Participation à une soirée sur la littérature en région avec d’autres auteurs. Soirée animée par Jacques Lindecker.

• Samedi 17 octobre, participation à l’après-midi littéraire au FEC, Place Saint Etienne à Strasbourg
  

• Dimanche 11 octobre, de 14 à 18 heures présence à la foire du livre de Kurtzenhouse dans les Vosges du Nord
  

• Samedi 3 octobre 2009. Présence au Festival de Géographie de Saint-Dié-des-Vosges

Ce livre est de ceux qui vous prennent en otage dès les premières pages et qui par la suite ne vous lâchent plus.

Son auteur : un jeune magistrat stagiaire, plutôt conservateur, cultivé, sans engagement politique particulier, qui s’exile en Grande-Bretagne en 1938, tant il juge irrespirable l’atmosphère politique et culturelle nationale socialiste. Il est alors âgé de trente et un ans.

Depuis son exil britannique et dès avant la déclaration de guerre, il «  veut simplement raconter et non prêcher. » Raconter la montée en puissance méthodique de la terreur nazie, la part de naïveté des uns, de lâcheté des autres. Raconter les amitiés entre étudiants qui soudain se lézardent, la mise à l’écart progressive du camarade dont on savait à peine, avant, qu’il était juif. Raconter «  comment un peuple peut sombrer dans l’infamie ».

Une scène que je relis souvent se déroule en mars 1933 au Palais de Justice de Berlin. Les juges et avocats juifs sont encore en exercice. Haffner travaille à la bibliothèque du Palais : ambiance feutrée, plaisir du juriste, entouré de gros volumes de jurisprudence, à affiner le raisonnement juridique d’un jugement civil. Car officiellement l’Etat de droit est toujours en vigueur. Puis le silence est rompu par des cris rauques, des hurlements provenant du couloir. Quelqu’un dit : «  Les S.A. Ils jettent les Juifs dehors. » Haffner poursuit :   « Quelqu’un se mit à rire. Ce rire fut sur l’instant plus effrayant que la chose elle-même : dans un éclair on comprenait que dans cette pièce, comme c’était étrange, il y avait des nazis. »

Les SA envahissent alors la bibliothèque. L’un d’eux se plante devant lui : «  Etes-vous aryen ? » Haffner répond par l’affirmative. «  Le sang me monta aux joues. Un instant trop tard, je ressentis ma honte, ma défaite… »

Haffner retourne en Allemagne en 1954 où il devient un journaliste et historien de renom. C’est à son décès, en 1999, que ses enfants trouveront au fond d’un tiroir un manuscrit dont leur père n’avait jamais parlé. Publié un an plus tard sous le titre Geschischte eines Deutschen , il connaîtra, dès sa publication en Allemagne, un immense succès. Je l’ai dévoré en français puis relu en allemand.

Il ne me reste qu’à lancer à mon tour l’injonction de l’amie qui m’a fait découvrir Haffner : ce livre, il faut l’avoir lu !